1
00:01:03,000 --> 00:01:12,000
Ֆիլմը թողարկվել է YTS.ME-ի կողմից

2
00:03:00,000 --> 00:03:09,000
Ֆիլմը թողարկվել է YTS.ME կայքում

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
Սիրտը...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
... Smoke Frog-ի համար:

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
Շնորհակալություն։

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
Այս լյարդը գանգուր քթի համար:

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
Շնորհակալություն։

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
Կակաոյի տերեւ...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
... ականջները.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
Շնորհակալություն։

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Իսկ քեզ համար Բլունտ...

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
... գնդակները:

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
Այլևս ոչ սա:

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
Ես օգնում եմ քեզ:

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
Ապա դուք ուտում դրանք!

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
Ինձ դրանք պետք չեն։
Ոչ էլ մնացած ընկերները:

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
Դուք ընկերակիցներ եք:

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
Ոչ

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
Իհարկե ոչ։

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
Երբեմն!

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
Ի՞նչ եք կարծում։

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
Ո՛չ։

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
Ո՛չ, ո՛չ։

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
Բայց քանի՞ անգամ է դա տևում:

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
Ես ունեմ ութ ավագ քույր
և մեկ եղբայր.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
Հայրս տասն անգամ էլ տապիրի գնդակներ վերցրեց։

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
Ասե՞մ նրան։

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
կներես։ Գնդակներն անօգուտ են։

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
Դուք երբեք դրանք չեք ունեցել:

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
Չկարողացա ձեզ ասել, թե ինչ ճաշակ ունեն:

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
Ձեզանից ոչ ոք.

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
Ոչ, բայց հաճելի է քեզ դիտելը...

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
Սա ձեր գաղափարն էր:

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից:

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
Հանգստացիր։

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
Ինչո՞ւ եք թույլ տալիս, որ ձեզ հետ այսպես վարվեն։

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
Եղեք ուժեղ:

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Որտե՞ղ է ձեր հպարտությունը:

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
Ամեն ինչ աշխատում է...Այո՞:

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
Այո...

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
...Ես ուղղակի չեմ կարող երեխաներ ունենալ։

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
Մի բան կա, որ կասեմ...

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
...բայց զգուշացնում եմ, որ շատ հզոր է:

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
Սոանզոյի տերևը.

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
Սոանզոյի տե՞ղը։

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
Հարավի մեծ ճահիճներից...

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
Ահա թե ինչ է ինձ տվել իմ տասը երեխաներին։

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Սպասեք...

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
Դուք պետք է դրանք քսեք... այնտեղ ներքև:

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
Հաջորդ փորձից անմիջապես առաջ:

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
Կիրառեք այն մեծահոգաբար...

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
Չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնել:

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
Եթե սա աշխատի...
գուցե նա դադարի ինձ անհանգստացնել:

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
Ձեր կինը?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
Ոչ, նրա մայրը:

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
Ծերուկը թոռներ է ուզում.

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
Տվեք մի քիչ միս:

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
Ահա, աշխատեք սրա վրա...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...մաքուր միս...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
...գնդակի շունչ.

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
Ի՞նչ ես ուզում։

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Ի՞նչ ես ուզում։

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
Ես Flint Sky-ն եմ: Ես որս եմ արել
այս անտառը այն օրվանից, երբ ես հասա հասա:

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
Հայրս որսացել է այս անտառում
ինձ հետ և իմ առջև:

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Jaguar Paw, որդիս:

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
Նա ինձ հետ որսում է այս անտառը։

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
Որդու հետ կորսի
իմ գնալուց հետո:

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
Լավ բռնել?

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
Լավ ջրեր այստեղ:

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
Անտառն այստեղ շատ բան է տալիս։

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
Խնդրում ենք միայն անցնել։

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
Անցում.

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
Ապահով եղեք, երբ անցնում եք:

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
Եկեք գնանք։

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
Մեր հողերը ավերվեցին.

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
Մենք փնտրում ենք նոր սկիզբ:

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
Ձեր հողերը ավերվե՞լ են:

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
Այո...

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
Մենք փնտրում ենք նոր սկիզբ...

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
Հանգիստ եղիր։

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
Որդիս!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
Հանգիստ եղիր։

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Վերադարձ դեպի գյուղ։

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
Խնդրում եմ չխոսել
այն, ինչ տեսաք այսօր անտառում:

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
Դուք անհանգիստ եք:

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
Այո, ես եմ։

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
Այդ մարդիկ անտառում,
ինչ տեսաք դրանց վրա

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
Ես չեմ հասկանում։

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
Վախ.

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
Խորը փտած վախ.

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Նրանք վարակվել են դրանով։

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
Տեսա՞ր։

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
Վախը հիվանդություն է։

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
Այն կսողա հոգու մեջ
յուրաքանչյուրի, ով զբաղվում է դրանով:

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
Դա արդեն արատավորել է ձեր խաղաղությունը:

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
Ես քեզ չեմ մեծացրել
տեսնել, որ դու ապրում ես վախով:

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
Հարվածիր այն քո սրտից:

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
Մի բերեք մեր գյուղ։

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
Առաջին լույսի ներքո
մեծերով կհավաքվենք...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...մեր հայրերի սուրբ բլրի մոտ:

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
Այնտեղ մենք կոչ կանենք
նրանց հոգիները մեզ առաջնորդելու համար:

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
Օ՜, ահա նա է։

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
Մեծ բլիթ!

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
Նա անպետք է:

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
Նա չի կարող դա անել:

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
Դու՛ Այո, դուք!

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Ձեր հասակով և ձեր շրջապատով:
Դուք մեզ խաբեցիք։

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
Ներս մտե՛ք։

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
Անիծի՛ր քեզ։ Մտի՛ր այնտեղ։

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
Ծեր կին, խնդրում եմ:

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
Տեղափոխե՛ք այն։

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
Դու չես աշխատում։

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
Ինչի՞ վրա ես ծիծաղում։

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
Ինձ թոռ տուր
կամ ես քեզ կփոխարինեմ:

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
Մայրիկ, բավական է:

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
Դուրս մի՛ եկեք, քանի դեռ երեխա չեք ստեղծել։

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
Երկուսը ավելի լավ կլիներ:

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
Ի՞նչ:

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
Երկվորյակներ դուք oaf.

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
Մայրիկ.

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
Կարող եք հեռանալ:
Նա ասում է, որ չի կարող քեզ հետ նստած:

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
Պարզապես զբաղվեք:

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
Մայրիկ...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Նա գնացել է:

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
Մայրիկ, ինչ ես ասում, որ մենք պետք է
ունե՞ք այս երեկո տոնին:

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
Տապիր ունեմ...
բայց ես էլ գտա այս տղային։

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
Ես ասում եմ տղա.

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
Տապակած!

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
Տապիրից ավելի լավ հոտ է գալիս։
Կարծում եմ՝ ավելի թարմ է։

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
Ոչ հայրիկ Ո՛չ։ Ես եմ! Ես եմ!

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
Ես ուղղակի կկախեմ տղային այստեղ
եթե մենք փոխենք մեր միտքը:

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
Սպասեք...

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
Դա մեր Turtles Run-ն է:
Դա մեր ավագն է:

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
Այո, ես եմ: Դա քո մեծն է:

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
Այդ դեպքում մեծերիս փափկություն...

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...և իմ կրտսեր սիրո համար:

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
Տապիր է։

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
Մի օր, ծերո՛ւկ։

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
Մի օր չես կարողանա
վազել այլևս!

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
Եվ մի մարդ նստեց մենակ:

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
Տխրության մեջ թաթախված:

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
Եվ բոլոր կենդանիները
մոտեցավ նրան և ասաց.

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
«Մենք չենք սիրում քեզ այդքան տխուր տեսնել…

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
«Ինչ որ ցանկանում եք, մեզնից խնդրեք
և դու կունենաս այն»։

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
Մարդն ասաց.
«Ես ուզում եմ լավ տեսողություն ունենալ».

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
Անգղը պատասխանեց.
«Դուք կունենաք իմը»:

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
Մարդն ասաց. «Ես ուզում եմ ուժեղ լինել»:

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
Յագուարն ասաց.

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
«Դու ինձ նման ուժեղ կլինես»:

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
Այնուհետև Մարդն ասաց. «Ես փափագում եմ
իմանալ երկրի գաղտնիքները»։

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
Օձը պատասխանեց.
«Ես դրանք ձեզ ցույց կտամ»։

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
Եվ այդպես վարվեց բոլոր կենդանիների հետ:

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
Եվ երբ Մարդն ուներ
բոլոր այն նվերները, որ նրանք կարող էին տալ...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...նա գնաց։

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
Հետո բուն ասաց մյուս կենդանիներին.

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
«Այժմ Մարդը շատ բան գիտի
և կարողանում է շատ բան անել...

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
«Հանկարծ ես վախենում եմ».

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
Եղնիկն ասաց.
«Տղամարդն ունի այն ամենը, ինչ իրեն պետք է»:

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
«Այժմ նրա տխրությունը կդադարի»:

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
Բայց բուն պատասխանեց. «Ոչ»:

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
«Տղամարդու մեջ անցք տեսա...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
«Սովի պես խորը
նա երբեք չի լցնի...

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
«Հենց դա է նրան տխրեցնում
և ինչն է ստիպում նրան ցանկանալ»:

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
«Նա կշարունակի վերցնել և վերցնել...

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
«Մինչև մի օր աշխարհը կասի.

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
«Ես այլևս չկամ
և ես ոչինչ չունեմ տալու»։

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
Վերադարձիր ինձ մոտ...

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Վերադարձիր ինձ մոտ։

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
Տղաս պարում է.

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
Ձեր տղան երջանիկ է:

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
Ի՞նչ ես ուզում։

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
Վազի՛ր

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
Հիմա, երբ դու վեր ես,
կարո՞ղ եք սպանել այդ շանը:

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
Շունը.

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
Վե՛ր կաց։ Վե՛ր կաց։ Հիմա!

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
Գնացեք անտառ:

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
Վազի՛ր Հետ մի՛ նայիր։

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ես վախենում եմ.

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
Նայիր աչքերիս մեջ. Նայիր աչքերիս մեջ.

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
Եղեք ուժեղ...

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
Ես վախենում եմ.

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
Եղեք ուժեղ:

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
Կապե՛ք նրան։

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
Հայրիկ

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
Մյուսները. Ես պետք է օգնեմ։

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
Ո՛չ, մի՛ լքիր մեզ։

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
Ես կվերադառնամ, խոստանում եմ։

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
Մի թողեք!

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
Խոստանում եմ.

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
Մնացեք, խնդրում եմ, մնացեք:

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
Հայրիկ, մի գնա:

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
Շատ սիրուն։

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
Կանգ առեք

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
Կապե՛ք նրան։

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
Ես ուզում եմ, որ նա կենդանի լինի:

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
Ներողություն հայրիկ:

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
Բավական է!

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
Կանգնիր նրան։

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
Հեռացիր։

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
Իմ տղան։

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
Մի վախեցեք.

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
Գրեթե...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...դա քո անունն է:

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''Գրեթե''.

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
Մեր կյանքն ավարտվեց։

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
Ամոթ...

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
Ամո՛թ։

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
Վախկոտներ.

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
Եկեք շարժվենք:

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
Մենք հիմա դուրս ենք գալիս:

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
Նրանք վերադարձել են։

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
Վե՛ր կաց։

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
Հե՜վ

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Կտրիր ռոք, դու մոռացել ես բադ անել:

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
Հանգիստ պահիր:

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
Դուք կարող եք տեսնել.

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
Այո՛։

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
Վերադարձեք ձեր գիծին։

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
Եկեք մեզ հետ...

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
Վեր կաց։

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
Հանգիստ թողեք նրան, «Գրեթե»:

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
Ասացի վեր կաց։

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
Վերև, վեր...

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
... վերջ:

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
Եկեք գնանք։

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
Այս մարդը քո լավ ընկերն է...

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
Մի անհանգստացեք...

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
Ես հոգ կտամ նրանց մասին։

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
Նրանք հիմա իմն են։

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
Նուրբ Իշչել. Ողորմության քնքուշ մայր.

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
Պահպանեք դրանք վնասից: Խնդրում եմ։ Պահպանիր դրանք։

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Եվս մեկ.

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
Պատրա՞ստ եք:

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
Դիմացե՛ք Դիմացե՛ք

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Սպասեք...

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
...տեսնենք ինչ կլինի։

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
Վե՛րջ:

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
Շտապե՛ք:

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
Քաշե՜ Եղեք ուժեղ!

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
Այո՛։ Դու դա արեցիր։

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
Լավ աշխատանք։

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
Կարո՞ղ ես շնչել...Լավ:

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
Սպասեք այստեղ։

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
Ի՞նչ եղավ իմ գրավումը:

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Մահացած քաշը.

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
Մնացածը գրեթե վերցրեց իր հետ։

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
Ես նրան բաց թողեցի։

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
Դուք. Բաց թողնե՞ս:

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
Հիմա անե՞նք քո ուզածը։

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
Եկեք փորձենք դա:

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
Բաց մի թողեք ուրիշներին գնալ:

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
Եկեք շարժվենք.

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
«Գրեթե» վեր կացեք:

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
Մենք դեռ չենք ուզում քեզ կորցնել:

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
Վե՛ր կաց, տղա՛։

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
Դու այսօր ապացուցեցիր քեզ, որդի՛ս։

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
Դուք այժմ արժանի եք կանգնել
մեր մնացածների հետ:

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
Շնորհակալ եմ Հայրիկ։

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
Վերցրու...

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
... քոնն է:

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
Այն խլել է բազմաթիվ կյանքեր։

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
Մի փոքր հանգստացեք:

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
Հանգիստ եղբայրներ...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...հայրեր, մայրեր, կանայք:

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
Դուք զգացիք ցուրտը
այս օրվա վաղ առավոտից:

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
Այժմ դուք չեք կարող զգալ
իր գիշերվա սառնությունը:

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
Նա դադարեց բղավել...

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
...վերադարձից շատ վաղուց,
նա դադարել էր բղավել:

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
Մենք տեսանք, թե ինչպես է նա պայքարում նրանց հետ:

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
Բայց վերջին պահին?

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
Եթե նա թույլ տա նրանց...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...փաստոցի աստվածուհին
չի ողորմում թուլության համար...

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
Նրա հոգին սպասում է քոնը
Ceiba ծառի ստվերում:

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
Ես պետք է իմանամ.

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
Մինչ այս օրվա ավարտը
Ես կհեռանամ այս աշխարհից:

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
Ես այնքան կվերցնեմ
այս անպիտան շներից ինձ հետ, որքան կարող եմ:

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
Եվ ես հաճույքով կգրկեմ
դժոխքի տանջանքները...

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...եթե այնտեղ չգտնեմ իմ երկնային ծաղիկը:

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
Անձրև մի՛ գա:

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
Ես քայլում եմ այստեղ։

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
Հեռու մնա, նա հիվանդություն ունի:

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
Վերադարձե՛ք։

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
Դուք վախենում եք ինձանից:

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
Այսպիսով, դուք պետք է ...

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
...բոլոր դուք, որ ստոր եք։

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
Կցանկանա՞ք իմանալ, թե ինչպես եք մեռնելու:

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
Սրբազան ժամանակը մոտ է...

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
Զգուշացեք օրվա սևությունից:

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
Զգուշացեք այն մարդուց, ով բերում է յագուարին:

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
Ահա նա վերածնված ցեխից ու հողից...

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
Նրա համար, ուր նա տանում է քեզ
կջնջի երկինքը...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
...և քորիր երկիրը:

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
Քեզ դուրս հանիր:

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
Եվ վերջ տվեք ձեր աշխարհին:

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
Նա հիմա մեզ հետ է:

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
...ցերեկը գիշերվա նման կլինի։

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
Իսկ մարդը յագուար
կբերի քեզ քո վերջը:

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
Ո՞ւր են տանում մեզ։

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
Պատմում ենք քարաշեն վայրի պատմություններ:

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ։

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
չգիտեմ...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...բայց երկիրը արյուն է հոսում:

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
Մենք մոտ ենք։

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
Փրկությո՛ւն։

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
Նա ունի ծիծաղի հիվանդություն:

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
Նրան դուր եք գալիս:

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
Օգնիր ինձ։

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
Փրկիր ինձ։

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
Մեռնիր տղամարդու պես։

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
Բարի վերադարձ:

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Դուք հաջողակ եղե՞լ եք:

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
Հարցրու որդուս.

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
Քանի՞ գերի։

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
Զբաղվի՛ր որդուս հետ։

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
Արդար գին։

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
Ինչպես միշտ, վստահիր ինձ։

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
Լավ.

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
Որքա՞ն կտաք ինձ:

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
Ո՞վ կգնի այս կնոջը:

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
Ոչ...նա շատ ծեր է:

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
Նա կարող է օգտակար լինել:

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
Նա կարող է պատրաստել ... մաքուր ...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
Անպետք պառավ.

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
Վաճառք չկա:

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
Գնա՛

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
Շարունակեք:

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
Մեր մեծ ողբի օրերն են։

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
Հողը ծարավ է.

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
Մեծ ժանտախտը պատում է մեր բերքը։

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
Հիվանդության պատուհասը
տանջում է մեզ քմահաճույքով.

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
Ասում են՝ այս կռիվը մեզ թուլացրել է։

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
Որ դատարկվել ենք։

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
Ասում են՝ փտում ենք։

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
Արևի դրոշի մեծ մարդիկ...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
ասում եմ...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...մենք ուժեղ ենք։

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
Մենք ճակատագրի ժողովուրդ ենք։

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
Ճակատագրված է լինելու ժամանակի տերը:

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
Նախատեսված է աստվածներին ամենամոտ լինել:

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
Հզոր Կուկուլկան:

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
Ում կատաղությունը կարող էր այրել
այս երկիրը մոռացության...

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
Եկեք հանգստացնենք ձեզ այս զոհաբերությամբ:

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
Քո փառքի մեջ քեզ մեծացնելու համար:

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
Մեր ժողովրդին բարգավաճելու համար։

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
Ձեր վերադարձին պատրաստվելու համար:

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
Ռազմիկ, անվախ և կամեցող:

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
Ձեր արյամբ դուք նորոգում եք աշխարհը:

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
Տարիքից տարիք.

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
Շնորհակալություն ձեզ:

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
Աստծո սիրտը!

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
Վերադարձիր ինձ մոտ։

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
Եղբայր...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
Լավ ճանապարհորդիր...

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
Ոչ

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
Ես չեմ կարող գնալ։

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
Ոչ հիմա...

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
Դրոշի մարդիկ
արևից մի վախեցիր.

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
Ուրախացեք:

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
Կուկուլկանն իր արյունը խմել է։

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
Մենք հագեցրել ենք նրա ծարավը։

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
Մեծ աստված.

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
Ցույց տվեք մեզ, որ դուք գոհ եք:

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
Թող ձեր լույսը վերադառնա մեզ վրա:

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
Ի՞նչ կասեք այս գերիների մասին:

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
Հեռացրեք դրանք:

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Ինձ ավարտիչ է պետք:

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
Դուք.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
Ազատ արձակեք նրանց:

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
Դու նայում ես։

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
ես պատրաստ եմ։

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
Ահա քո ջունգլիները եգիպտացորենից այն կողմ:

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
Գնացեք դրան:

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
Դու ազատ ես...

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
...հիմա վազիր։

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
Ես ասացի՝ վազիր։

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
Վազի՛ր

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
Վատ չէ։

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
Ձեր հերթն է:

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
Վազիր։

381
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
Վազի՛ր

382
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
Քնել։

383
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
Քնիր, որդի՛ս հիմա քնիր։

384
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
Ցավն այլևս չի լինի։

385
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
Քնել։

386
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
Նա այս ճանապարհով չեկավ:

387
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
Նա ծառերի մեջ է:

388
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
Տարածեք.

389
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
Աչքերդ վեր պահիր։

390
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
Հանգիստ.

391
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
Նա գալիս է հենց մեզ մոտ:

392
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
Այնտեղ!

393
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
Նա կցանկանար, որ ես դա ունենայի:

394
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
Նախանշանը վատ է...

395
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
Հզոր Էկ Չուահ խնդրում ենք քեզ...

396
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
Ներիր մեզ այս խախտման համար
քո որդու՝ Յագուարի դեմ։

397
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
Նախանշանը վատ է...

398
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
Բարձրացրե՛ք ձեզ Հարբեցողներ Չորս...

399
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
...նախագուշակը կանխագուշակվել էր...

400
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
Եվ հիմա մենք ավելի լուրջ վախ ունենք...

401
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
...այսօր տեսա օրը
դառնալ գիշերվա պես...

402
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
Ես տեսա մի տղամարդու, որը վազում էր Jaguar-ով...

403
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
...մենք չպետք է թույլ տանք այս մարդուն
մեզնից ոտքեր արեք.

404
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
Բավական է:

405
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
Ձեր խոսքերը ոչինչ չեն նշանակում:

406
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
Նա վազում է, քանի որ վախենում է։

407
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
Երբ ես բռնում եմ նրան,
Ես կփլեմ նրա մաշկը...

408
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...և թող նա դիտի, թե ինչպես եմ այն հագնում:

409
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
Մենք հիմա հեռանում ենք:

410
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
Հետ մնա։

411
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
Այստեղ!

412
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
Նախանշանը վատ էր...

413
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
Նա խաբված է:

414
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
Օգնեք... խնդրում եմ...

415
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
Կախովի մամուռ...

416
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
Տեսեք նրան դուրս:

417
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
Բացեք ձեր երակները: Դա ավելի արագ է:

418
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
Լավ ճանապարհորդեք:

419
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
Այսքանը ձեր մարգարեությունների մասին:

420
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
Այն չի ավարտվել!

421
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
Ես Jaguar Paw-ն եմ...

422
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
Flint Sky-ի որդին...

423
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
Հայրս որս էր անում
այս անտառն իմ առջև...

424
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
Իմ անունը Jaguar Paw է:

425
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
Ես որսորդ եմ։

426
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
Սա իմ անտառն է։

427
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
Եվ իմ որդիները որսորդեն այն
իմ գնալուց հետո իրենց որդիների հետ...

428
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
Արի՛

429
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
Մենք անցնում ենք:

430
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
Մենք իջնում ​​ենք շուրջը:

431
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ նա հեռանա:

432
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ...

433
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
Մենք բոլորս ցատկում ենք:

434
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
Ես Jaguar Paw-ն եմ:

435
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
Սա իմ անտառն է։

436
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
Եվ ես չեմ վախենում.

437
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
Դու գնա։ Այստեղ կսպասեմ։

438
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
Գրեթե...

439
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
Հանգստացած հայրեր, թռչեք ինձ ձեր ուժը:

440
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
Վեր կաց այստեղ։

441
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
Վերադարձե՛ք։

442
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
Արագ!

443
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
Շտապե՛ք։

444
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
Ի՞նչ են դրանք։

445
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
Տղամարդկանց են բերում։

446
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
Պե՞տք է գնանք նրանց մոտ։

447
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
Մենք պետք է գնանք անտառ:

448
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
Նոր սկիզբ փնտրելու համար:

449
02:09:07,000 --> 02:09:30,000
Torrent-ը ներբեռնվել է YTS.ME-ից